Deuteronomy 12:9 For you have not come unto the present time for the rest and for the inheritance which the lord our God gives you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3756 [³not G1063 ¹For G2240 ²you have] come G2193 unto G3588 the G3568 present time G1519 for G3588 the G2663 rest G2532 and G1519 for G3588 the G2817 inheritance G3739 which G2962 the lord G3588 G2316 our God G1473 G1325 gives G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3756 ου G1063 γαρ G2240 ήκατε G2193 έως G3588 του G3568 νυν G1519 εις G3588 την G2663 κατάπαυσιν G2532 και G1519 εις G3588 την G2817 κληρονομίαν G3739 ην G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός ημών G1473 G1325 δίδωσιν G1473 υμίν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G1854 V-PAI-2P ηκατε G2193 PREP εως G3588 T-GSN του G3568 ADV νυν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2663 N-ASF καταπαυσιν G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2817 N-ASF κληρονομιαν G3739 R-ASF ην G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GP υμων G1325 V-PAI-3S διδωσιν G4771 P-DP υμιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ כי לא באתם עד עתה אל המנוחה ואל הנחלה אשׁר יהוה אלהיך נתן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3588 כי For H3808 לא ye are not H935 באתם come H5704 עד as yet H6258 עתה as yet H413 אל to H4496 המנוחה the rest H413 ואל and to H5159 הנחלה the inheritance, H834 אשׁר which H3069 יהוה H430 אלהיך your God H5414 נתן׃ giveth

new⁽ⁱ⁾

9 H935 [H8804] For ye are not as yet come H4496 to the rest H5159 and to the inheritance, H3068 which the LORD H430 your God H5414 [H8802] giveth you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ neque enim usque in praesens tempus venistis ad requiem et possessionem quam Dominus Deus daturus est vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ neque enim usque in præsens tempus venistis ad requiem, et possessionem, quam Dominus Deus vester daturus est vobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ For `til in to present tyme ye camen not to reste and possessioun, which the Lord God schal yyue to you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ For ye are not yet come to rest nor vnto the enheritaunce which the Lorde youre God geueth you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ For ye are not yet come to rest, ner to ye enheritauce which the LORDE thy God shal geue the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ for ye are not yet come to rest nor unto the inheritance which the LORD your God giveth you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ For ye are not yet come to rest nor vnto the enheritaunce which the Lorde your God geueth you.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ For ye are not yet come to rest, & to the enheritaunce, which the Lorde youre God geueth you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ For ye are not yet come to rest, and to the inheritance which the Lord thy God giueth thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ For ye are not yet come to rest, and to the inheritaunce whiche the Lord your God geueth you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ For until this present time you are not come to rest, and to the possession, which the Lord your God will give you.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 For ye are not as yet come [H8804] H4496 to the rest H5159 and to the inheritance H3068 , which the LORD H430 your God H5414 giveth [H8802] you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ for till now you have not come to the rest, and to the inheritance which the Lord your God giveth you:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance which the LORD your God giveth you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 [H8804] For ye are not as yet come H4496 to the rest H5159 and to the inheritance H3068 , which the LORD H430 your God H5414 [H8802] giveth you.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ For hitherto ye have not arrived at the rest and the inheritance, which the Lord our God gives you.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Οὐ γὰρ ἥκατε ἕως τοῦ νῦν εἰς τὴν κατάπαυσιν, καὶ εἰς τὴν κληρονομίαν, ἣν Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ὑμῖν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the Lord thy God giveth thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ for ye have not come in hitherto unto the rest, and unto the inheritance, which Jehovah thy God is giving to thee;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ For ye came not yet now to the rest and to the inheritance which Jehovah thy God gave to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance which Jehovah thy God giveth thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD thy God giveth thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which Jehovah thy God giveth thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 for ye are not as yet come H4496 to the rest H5159 and to the inheritance, H3068 which Jehovah H430 thy God H5414 giveth thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Because ye have not entered, as yet,––into the resting–place and into the inheritance, which Yahweh thy God is giving unto thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ because until now you have not come to the resting place and to the allotment that Yahweh your Elohim is giving to you.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ For you have not come to the rest and the heritage which the Lord your God is giving you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For you have not as yet come to the rest and to the inheritance which Jehovah your God gives you.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ For you have not come to the rest and to the inheritance which Jehovah your God is giving to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ for you come not yet to the rest and to the inheritance, Yah Veh your Elohim gives you:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which LORD thy God gives thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance which Yahweh your God gives you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 for you haven't yet come H4496 to the rest H5159 and to the inheritance, H3068 which Yahweh H430 your God H5414 gives you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ for you haven't yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God gives you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For you are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God gives you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5704 For you are not as yet H6258 H935 come H4496 to the rest H5159 and to the inheritance, H834 which H3068 the LORD H430 your God H5414 gives you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ For you are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God gives you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For all of you are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God gives you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ For you are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God gives you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 For you are not as yet come H4496 to the rest H5159 and to the inheritance, H3068 which the Lord H430 your God H5414 gives you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God gives you.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ For as yet you have not arrived at the rest and the inheritance, which the Lord our God gives you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ For hitherto you⌃ have not arrived at the rest and the inheritance, which the Lord our God gives you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »For you have not as yet come to the resting place and the inheritance that Jehovah your God is giving you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ for you haven’t arrived yet to your allotted place that the LORD your God is about to give you.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For you have not come up to now to the resting place and to the inheritance that Yahweh your God is giving to you.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ For you have not yet come to the resting place and the inheritance that the LORD your God is giving you.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ For you have not yet come to the resting place and the inheritance that the LORD your God is giving you.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ For you* are not as yet come to the rest and to the inheritance, which Jehovah your God gives you.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ »For you have not as yet come to the resting place and the inheritance that the LORD your God is giving you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn ihr seid bisher noch nicht zur Ruhe kommen noch zu dem Erbteil, das dir der HERR, dein Gott, geben wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4496 Denn ihr seid bisher noch nicht zur Ruhe H935 kommen H5159 noch zu dem Erbteil H3068 , das dir der HErr H430 , dein GOtt H5414 , geben wird.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn ihr seid bisher noch nicht zur Ruhe gekommen noch zu dem Erbteil, das dir der HERR, dein Gott, geben wird.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4496 Denn ihr seid bisher noch nicht zur Ruhe H935 gekommen H5159 noch zu dem Erbteil H3068 , das dir der HERR H430 , dein Gott H5414 , geben wird.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ denn ihr seid bis jetzt noch nicht zu der Ruhe und zu dem Erbteil gekommen, das Jehova, dein Gott, dir gibt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ denn ihr seid bis jetzt noch nicht zu der Ruhe und zu dem Erbteil gekommen, das Jahwe, dein Gott, dir gibt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4496 denn ihr seid bis jetzt noch nicht zu der Ruhe H5159 und zu dem Erbteil H935 gekommen H3068 , das Jehova H430 , dein Gott H5414 , dir gibt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Want gij zijt tot nu toe niet gekomen in de rust en in de erfenis, die de HEERE, uw God, u geven zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 H8804 Want gij zijt tot nu toe niet gekomen H4496 in de rust H5159 en in de erfenis H3068 , die de HEERE H430 , uw God H5414 H8802 , u geven zal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Car jusqu’à ce jour vous n’étiez point arrivés au lieu de repos, dans l’héritage que le Seigneur vous donne.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ car, jusqu'à présent vous n'êtes pas entrés dans le repos et dans l'héritage que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Car vous n'êtes point encore parvenus au repos, et à l'héritage que l'Eternel votre Dieu te donne.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ parce que vous n'êtes point encore arrivés dans le lieu de repos et dans l'héritage que l'Eternel, votre Dieu, vous donne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 parce que vous n’êtes point encore arrivés H8804 H4496 dans le lieu de repos H5159 et dans l’héritage H3068 que l’Eternel H430 , votre Dieu H5414 , vous donne H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ porque aún hasta ahora no habéis entrado al reposo y a la heredad que os da el SEÑOR vuestro Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque aun hasta ahora no habéis entrado al reposo y á la heredad que os da Jehová vuestro Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ porque aún hasta ahora no habéis entrado al reposo y a la heredad que os da el SEÑOR vuestro Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ sepse nuk keni hyrë akoma në pushimin dhe në trashëgiminë që Zoti, Perëndia juaj, ju jep.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ ибо вы ныне еще не вступили в место покоя и в удел, который Господь, Бог твой, дает тебе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ لانكم لم تدخلوا حتى الآن الى المقرّ والنصيب اللذين يعطيكم الرب الهكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ защото още не сте дошли в почивката и в наследството, което ГОСПОД, твоят Бог, ти дава.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ jer još niste stigli u Počivalište, u baštinu koju ti daje Jahve, Bog tvoj.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Nebo až dosavad nepřišli jste k odpočinutí a dědictví, kteréž Hospodin Bůh tvůj dává tobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Thi I ere ikke endnu komne til Rolighed og til den Arv, som HERREN din Gud giver dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 因為你們還沒有到耶和華 ─ 你　神所賜你的安息地，所給你的產業。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 因為你們還沒有到 H3068 耶和華 H430 ─你　神 H5414 所賜 H4496 你的安息地 H5159 ，所給你的產業。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 因为你们还没冇到耶和华 ― 你　神所赐你的安息地，所给你的产业。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 因为你们还没有到 H3068 耶和华 H430 ―你　神 H5414 所赐 H4496 你的安息地 H5159 ，所给你的产业。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ cxar vi nun ankoraux ne venis al la ripozo kaj al la posedajxo, kiun la Eternulo, via Dio, donas al vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sillä ette vielä ole tähänasti tulleet lepoon ja perimykseen, jonka Herra sinun Jumalas sinulle antaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ sillä te ette vielä ole päässeet lepoon ettekä siihen perintömaahan, jonka Herra, sinun Jumalasi, on sinulle antava.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ paske nou poko antre nan peyi Seyè a, Bondye sou an, ap ban nou pou nou rete ak kè poze.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mert még ez ideig nem mentetek be a nyugodalmas helyre, és az örökségbe, a melyet az Úr, a te Istened ád néked.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ karena kamu belum masuk ke negeri yang diberikan TUHAN Allahmu kepadamu, tempat kamu dapat menetap dengan aman.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Perciocchè infino ad ora voi non siete pervenuti al riposo, e all’eredità che il Signore Iddio vostro vi dà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ perché finora non siete giunti al riposo e all’eredità che l’Eterno, il vostro Dio, vi dà.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 너희가 너희 하나님 여호와의 주시는 안식과 기업에 아직은 이르지 못하였거니와

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ nes dar neįėjote į poilsį ir paveldą, kurį Viešpats, jūsų Dievas, jums duoda.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Albowiemeście jeszcze nie przyszli do odpocznienia, i do dziedzictwa, które Pan, Bóg twój, dawa tobie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque até agora não entrastes no descanso e na herança que o Senhor vosso Deus vos dá;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ for I er ennu ikke kommet inn til den hvile og den arv Herren din Gud gir dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ fiindcă n'aţi ajuns încă în locul de odihnă şi în moştenirea pe care v'o dă Domnul, Dumnezeul vostru.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ бо ви дотепер не ввійшли до місця відпочинку й до спадщини, що Господь, Бог твій, дає тобі.